Spriggan mark 2 English fan translation
NewsScreenshotsRolesAuditioningRecordingFAQ
Roles still open (20)

MALE ROLES

GREGlead236 / 15:30CANINGAMlead106 / 6:53MARVYmajor63 / 4:54CONLODmajor55 / 3:09CARSEsupporting23 / 2:21JAVUSsupporting17 / 1:10EPSIRONsupporting27 / 1:14NARRATORsupporting14 / 1:16ONIZUKAminor5 / 0:17MARTIAN CAPTAINminor9 / 0:26ARISHIMAminor2 / 0:10AKIYAMAminor1 / 0:04ARGUSminor2 / 0:04BRIEFING OFFICERminor1 / 0:03

FEMALE ROLES

MINERVAsupporting16 / 1:08STELLAsupporting16 / 1:03OPERATOR Asupporting14 / 1:15OPERATOR Bminor7 / 0:19MASCOTminor3 / 0:16SYSTEM ALERTminor2 / 0:11

Line count / total speech. Doubling is normal, so read for anything that suits you.

Captain, battleship Borealis

Appears in-game as MARTIAN CAPTAIN

VoiceMale. Formal broadcast.
Appears in1 cutscene
Lines to record9
Total speech0:26
SizeMinor

Captain of the Mars battleship Borealis. Sends one transmission to the Earth fleet demanding their surrender or else.

Character traits. Low to medium pitch. Speaks as if reading a prepared statement. Cold, spoken with no hard feelings.

Audition lines

Read the English. The play button is the original Japanese performance of that line, and the number is the time you have.

  1. 3.1s

    We guarantee the safety of all crew upon surrender.

  2. 4.0s

    ...we will open fire on your vessels.

Send takes to chris@sprigganmark2.com by 11 October 2026, named YourName_MARTIAN_CAPTAIN.wav. Full instructions are on the auditioning page.

← ONIZUKAAll rolesMASCOT →
Auditions and enquirieschris@sprigganmark2.com
Discord: visiblyshak3n
Auditions close11 October 2026
The Spriggan mark 2 Translation Project Spriggan mark 2: Re-Terraform Project is © 1992 Compile / Naxat Soft. This is an unofficial, free, non-commercial fan project, not affiliated with or endorsed by the rights holders. The released patch contains no game data and requires an original copy of the game.