Spriggan mark 2 English fan translation
NewsScreenshotsRolesAuditioningRecordingFAQ
Roles still open (20)

MALE ROLES

GREGlead236 / 15:30CANINGAMlead106 / 6:53MARVYmajor63 / 4:54CONLODmajor55 / 3:09CARSEsupporting23 / 2:21JAVUSsupporting17 / 1:10EPSIRONsupporting27 / 1:14NARRATORsupporting14 / 1:16ONIZUKAminor5 / 0:17MARTIAN CAPTAINminor9 / 0:26ARISHIMAminor2 / 0:10AKIYAMAminor1 / 0:04ARGUSminor2 / 0:04BRIEFING OFFICERminor1 / 0:03

FEMALE ROLES

MINERVAsupporting16 / 1:08STELLAsupporting16 / 1:03OPERATOR Asupporting14 / 1:15OPERATOR Bminor7 / 0:19MASCOTminor3 / 0:16SYSTEM ALERTminor2 / 0:11

Line count / total speech. Doubling is normal, so read for anything that suits you.

Captain Caningam

Appears in-game as CANINGAM

VoiceMale, 40s. American. A firm command voice.
PitchMedium to high
Appears instages 1–9, 6 cutscenes
Lines to record106
Total speech6:53
SizeLead

Captain of Garnet Squad and Greg's commanding officer. He gives the briefings and the hard orders between missions, and he does not soften them. The second largest role in the game at 106 lines.

Character traits. A firm command voice. Short orders, no beating around the bush. The warmth is in what he does, never in how he sounds.

Audition lines

Read the English. The play button is the original Japanese performance of that line, and the number is the time you have.

  1. 4.2s

    An enemy assault carrier just deployed! We can't beat it head-on!

  2. 2.4s

    We cannot weigh that against the lives of a few hundred hostages.

  3. 7.2s

    Some of you have surely lost family, friends, or sweethearts in this war.

  4. 5.3s

    Greg... I leave the rest to you... Take command of Garnet Squad...

Send takes to chris@sprigganmark2.com by 11 October 2026, named YourName_CANINGAM.wav. Full instructions are on the auditioning page.

← GREGAll rolesMARVY →
Auditions and enquirieschris@sprigganmark2.com
Discord: visiblyshak3n
Auditions close11 October 2026
The Spriggan mark 2 Translation Project Spriggan mark 2: Re-Terraform Project is © 1992 Compile / Naxat Soft. This is an unofficial, free, non-commercial fan project, not affiliated with or endorsed by the rights holders. The released patch contains no game data and requires an original copy of the game.